在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲，有一位初到中国学汉语的英国留学生喜欢上了一位漂亮的中国女孩，于是给她写信，但一时忘了写“娘”怎么写，便自作聪明，以“妈”代“娘”－“亲爱的姑妈……”