在《夏目漱石集》序言第五页，记载着一件温柔的小事: 夏目漱石教英文时，让学生把一篇短文中“ILOVEYOU”翻译成日文，学生答到:“当然是‘我爱你’了。”夏目漱石摇摇头，道:“日本人怎么能这么直白呢？说一句‘今晚月色很好’就足够了。”