王家卫有一次让他的演员翻译 I love you 有的演员翻译成我爱你 王说 怎么可以讲这样的话 应该是 “我已经很久没有坐过摩托车了 也很久未试过这么接近一个人 虽然我知道这条路不是很远 我知道不久我就会下车 可是这一分钟我觉得好暖”