꽃 - 김춘수 花 —— 金春洙

내가 그의 이름을 불러주기 전에는 在我叫出她的名字之前
그는 다만 她不过
하나의 몸짓에 지나지 않았다 只是一个姿势
내가 그의 이름을 불러주었을 때 在我叫出她的名字之后
그는 내게로 와 她来到我身边
꽃이 되었다 成为花朵
내가 그의 이름을 불러준 것처럼 就像我叫出她的名字那样
나의 이 빛깔과 향기에 알맞는 就让与我的色彩和香味相匹配的
누가 나의 이름을 불러다오 某个人也叫出我的名字吧
그에게로 가서 나도 我也想前往她身边

그의 꽃이 되고 싶다 成为她的花朵
우리들은 모두 我们
무엇이 되고 싶다 都想成为什么
나는 너에게 너는 나에게 我想成为你的，你想成为我的
잊혀지지 않는 无法忘记的
하나의 눈짓이 되고 싶다 一个眼神